| カチューシャ加藤登紀子 | 加藤登紀子 | イサコフスキー・加藤登紀子 | ブランテル | | ラスツベターリ ヤプロニ イ グルーシ ポプリーリ トラウマンニ ナド レコーイ ウイハジーラ ナ ベレグ カチューシャ ナ ウィソーキ ベレグ ナ クルトーイ ウハイジーラ ペスニユ サワジーラ プロスチェプナワ シーザワ オルラー プロタオー カトーラワ リュピーラ プロタオー チー ビシマ ペレグラー はるか遠く はなれた 愛する人の 手紙を胸に いだいて カチューシァは 唄うよ。 手紙を胸にいだいて カチューシァは 唄うよ。 とどけ山を とびこえ 愛する人に 岸辺の リンゴの花は 今も 甘くかおる。 岸辺の リンゴの花は 今も 甘くかおる。 ラスツベターリ ヤプロニ イ グルーシ ポプリーリ トラウマンニ ナド レコーイ ウイハジーラ ナ ベレグ カチューシャ ナ ウィソーキ ベレグ ナ クルトーイ |
| 道加藤登紀子 | 加藤登紀子 | オシャーニン・加藤登紀子・訳詞：上野破魔治 | ノビコフ | | オーダロギィ 続く道よ 泥にまみれ 凍えおののく 夜が過ぎ 朝が来ても いつまで生きて ゆけるやら 戦場の道を 歩き続ける たまは乱れ飛び 火の海ぞ オーダロギィ 続く道よ 友はたまに 撃れ傷つく 別れの 涙もなく 友は草に 倒れ伏しぬ 戦場の道を 歩き続ける カラスは舞い飛び 煙たつ オーダロギィ 続く道よ われを連れゆけ ふるさとへ 今なお 生きていると いとしい妻に 伝えてくれ |
| 暗い夜加藤登紀子 | 加藤登紀子 | Agatov・日本語詞：加藤登紀子 | N.Bogoslovsky | | チョムナヤ ノーチ 星もみえぬ夜よ 風の音におびえ 闇にふるえる わが妻よ お前は今 この夜を まだ眠りもせずに 泣いているのか 小さな子供のベットのそばで さびしさをこらえきれずに今 この胸に お前を抱きよせて 寄りそうことも出来ぬ 戦場の夜よ この夜をこえておいで妻よ お前のあつい胸 甘いくちびる 忘られぬ あの日のやすらぎを ふるえるこの胸に 抱きしめる夜 戦いは はてしもなく 続き 死んでいく友は 闇に消えた わが妻よ お前をこの胸に 抱きしめ愛し合う日は来るだろうか わが妻よ お前をこの胸に 抱きしめ愛し合う日は来るだろうか |
| 街灯加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・加藤登紀子 | ロシア民謡 | | 街には あかりが消えて 人影も とだえて ただひとつの ともしびだけが 街角にたたずむ ただひとつの ともしびだけが 街角にたたずむ ラララ…… あの人と歩いた道を ひとりでさまよう 忘れられぬ あの日のこと 見ていたのは ファナリ ラララ…… 忘れられぬ あの日のこと 見ていたのは ファナリ ラララ…… |
| 満州の丘に立ちて加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・加藤登紀子 | シャトロフ | | チーホ ワウルーグ ソプキ ボクルーチ ムグロイ ウオトイズザ チーチ ウイホーヂト ルナー マギーリ フラニヤト バコイ ベレーユトクレストイ エト ゲロイ スピヤート スピーチ ゲロイ ルースコイ ゼムリ ムイバームヤト オ ワス フラニム プラーチエトブラーチエトマーチラドナーヤ プラーチエトマラダヤ ジエナー プラーチエトンシヤールーシカクアジン チエロウエク サボイ ロク イ スチブー クラニヤ しずかに 霧は流れ 荒れ果てた たたかいも今は過ぎた 十字架に ひざまづいても 眠る若者達は 二度と帰らぬ 泣け 泣け 母よ 涙ながせ 妻よ 泣けよ ロシア ひとつに さだめを背負う 泣け 泣け 母よ 涙ながせ 妻よ 泣けよ ロシア ひとつに さだめを背負う プラーチエトブラーチエトマーチラドナーヤ プラーチエトマラダヤ ジエナー プラーチエトンシヤールーシカクアジン チエロウエク サボイ ロク イ スチブー クラニヤ |
| モスクワ郊外の夕べ加藤登紀子 | 加藤登紀子 | マトソフスキー・訳詞：上野破魔治 | ノロビエフ・セドイ | | ニエ スリシヌイフ サドウ ダージエ ショラヒ フセーズゼシ ザメルロ ド ウトラー エスリプ ズナーリ ウイ カクムニエードラーギ ボドモスコウヌイエ ヴエーチエラ レーチカドウイージエツツァイニエドウイージエツツァ フスイヤイズルンナオ セレブラー ベスニヤスリーシツツァイ ニエ スリーシツツァ フエチ チーヒエヴエーチエラ チト ジ トウイ ミーラヤ スモートリシ イスコサ ニスコ ガラウ ナクローニヤ トウルードノウイスカイザーチイニエウイスカザーチ フセチト ナ セルツツエ ウ メニヤ |
| 灯加藤登紀子 | 加藤登紀子 | イサコフスキー | ロシア民謡・加藤登紀子・訳詞：上野破魔治 | | 窓辺にたたずむ 二つの影 旅立つ若者 別れの夜 若者の胸に 顔をうずめ 少女は目を閉じて 愛を誓う 霧に包まれた 夜の闇に 一つの灯(ともしび) 赤く燃えて 戦いの町へ 出ていく人の 姿消えるまで 見送る少女 ここは国ざかい 戦場の村 いくさに疲れた 若者の 胸にただひとつ 少女の姿 闇にただひとつ 燃える灯(ともしび) 闇にただひとつ 燃える灯(ともしび) |
| 赤いサラファン加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・関鑑子 | ワルラーモフ | | 赤いサラファン ぬうてみても 楽しいあの日は 帰りゃせぬ たとえ若い娘じゃとて なんでその日が 長かろう 燃えるような そのほほも 今にごらんよ 色あせる その時きっと 思いあたる 笑ろたりしないで 母さんの 言っとく言葉を よくお聞き とはいえサラファン ぬうていると お前と一緒に 若返る お前と一緒に 若返る |
| ウラルのグミの木加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ピリペンコ・加藤登紀子 | ロディギン | | 川面しずかに 歌流れ ゆうべの道を 一人ゆけば 遠く走る 汽車の窓ひかる 若者の待つ グミはゆれる まき毛のグミよ 白い花よ グミよなぜ うなだれる つるの歌に 秋は去り 霜は大地を 白く包む いとしい人よ 今どこに 帰らぬ人よ 君はいずこ グミよグミよ 白い花よ 告げど我に いとしい人 |
| ブブリチキ加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・加藤登紀子 | ロシア民謡 | | またまた雪が降って、今日も寒い夜だ。 こんな日にゃ、酒でも飲まなきゃ、こりゃいられないと、 いつもの酒場に酔どれが集る。 その酒場で、いつも来るブーブリチキを売るおばちゃんがいて、 これが飲んべえで、ブーブリチキって、 ちっちゃな丸いパンだけど、これを売りながら、 飲んで飲んで、やけっぱちになって歌ってるんだ、いつも。 グビーチェ ブーブリチキ ガレーチ ブーブリチキ ガニーチャ ブーブリチキ スダ バスクレイ 夜が寒けりゃ 買いなブーブリチキ 熱いブーブリチキ ヴィ・パジャレ！ それからしばらくしておばちゃんは死んだ。 寒い雪の晩にきっとまた酔っぱらって、酔っぱらって、 そのまんま眠っちゃったのかも知れない。 おばちゃんには一人だけ息子がいるっていう話だったんだけど、 死んだ時には誰も来なかった。 グビーチェ ブーブリチキ ガレーチ ブーブリチキ ガニーチャ ブーブリチキ スダ バスクレイ 夜が寒けりゃ 買いなブーブリチキ あついブーブリチキ ヴィ・パジャレ！ グビーチェ ブーブリチキ ガレーチ ブーブリチキ ガニーチャ ブーブリチキ スダ バスクレイ 夜が寒けりゃ 買いなブーブリチキ あついブーブリチキ ヴィ・パジャレ！ 飲んで歌って 踊り狂って 朝が来るのを 待つのさ 夜が寒けりゃ 買いなブーブリチキ 熱いブーブリチキ ヴィ・パジャレ！ |
| 淋しいアコーディオン加藤登紀子 | 加藤登紀子 | イサコフスキー・加藤登紀子・訳詞：上野破魔治 | モクローソフ | | スノーワ ザメルロー フセー ド ラススウェータ ドウウェリ ニエ スクリプニエト ニエ フスプイフニエト アゴーニ トリコ スルイシノ ナ ウリツツェ グジエ ト アドノーカヤ プロージト ガルモーニ 誰が弾いているのか この夜のしじまに ただひとつのアコーディオン 淋しく聞こえる ただひとつのアコーディオン 淋しく聞こえる 愛する人は今ここに 君を待っているよ 淋しい夜の窓辺で 眠れぬ夜を一人 かわいい人は今ここに 君を待っているよ |
| 黒い瞳の加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・日本語詞：矢沢保 | ロシア民謡 | | 黒い瞳の 若者が 私の心を とりこにした もろ手を 差しのべ 若者を 私はやさしく 胸にいだく 愛のささやきを 告げながら やさしい言葉を 私は待つ 緑の牧場で 踊ろうよ 私の愛する 黒い瞳 私の秘めごと 父さまに 告げ口する人 誰もいない |
| サラベイ加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・訳詞：上野破魔治 | ロシア民謡 | | あの山 あの谷 なけなけ サラベイ 捨てられ 追われて おいらは ひとり 捨てられ 追われて おいらは ひとり なけなけ うぐいす おいらの 友よ 故郷(さと)にも 家にも 身よりは ないし 他所者(よそもの) おいらは きらわれものさ 末枯(すが)れりゃ 野宿も 気ままだ けれど のみこむ スハリは 涙で からい 死んでく 死んでく おいらは 土に 誰も知るまい おいらの墓を おいらの 墓には 誰も こぬが 春には 鳴くだろ うぐいす 一羽 |
| 草原加藤登紀子 | 加藤登紀子 | ロシア民謡・加藤登紀子・訳詞：上野破魔治 | ロシア民謡 | | はてしない 草原に 馭者ひとり 倒れふした ふるさとは 遠すぎて 死は近く 力つきぬ わが馬よ 聞いてくれ お前だけが 最後の友 この指輪 この想い わが妻に とどけてくれ わが妻よ 悲しむな この荒野に われは眠る いざさらば わが友よ ふるさとの 父よ母よ |
