本当は哀しい関係(hontouhakanashiikankei) 鈴木祥子

jihatsu teki na yokubou , nante nai . ai , ha ,
dare ka no yokubou no ko pi ^ , datsu ,

te , hon de yon de atashi ha me wo utagatsu te ,
" matsu te ? ! " a ,
tashi ga kanji teru kono ai ha , aa aa

atashi ga anata ni kanjiru kono yokubou ha ,
anata wo hoshi gatsu te yama nai kono yokubou ha ,

atashi no mono de atsu te atashi no mono ja naku te anata no mono ja naku te ,
anata no mono de atsu te , anata no mono ja naku te / atashi no mono de naku te ,

hontouha kanashii kankei .
da kara shiri taku natsu te shimau n da ne .

" jihatsu teki ni yokujou nante shi nai , "
tte iwa re ta
mukashi no onna no nin mitai --

ni , ima mo joukyou ha taishite kawatsu te nai . " onna " no " kachi " ga ,
sore de agatsu tari sagatsu tari shi

te , sonna koto mattaku tsukiatsu te rare nai wa .
sore wo shi ta tte shi naku tatte kono sonzai -- - ha ,

anata no mono de atsu te / anata no mono ja naku te / atashi no mono de naku te ,
atashi no mono de atsu te , atashi no mono ja naku te , anata no mono de naku te

hontouha kanashii kankei . dakara shiri taku nan te nai n da ne .

atashi ga anata ni kanjiru kono yokubou ha ,
anata wo hoshi gatsu te yama nai kono yokubou ha ,

atashi no mono de atsu te atashi no mono ja naku te anata no mono ja naku te ,
anata no mono de atsu te / anata no mono ja naku te , atashi no mono de naku te ,

hontouha kanashii kankei . dakara shiri taku natsu te shimau n da ne .

shini taku natsu te shimau n da ne . dakedo ,

shiri taku nante , -- nai n da ne .

自発的な欲望、なんて無い。愛、は、
だれかの欲望のコピー、だっ、

て、本で読んであたしは目をうたがって、
“待って？！”あ、
たしが感じてるこの愛は、ああああ

あたしがあなたに感じるこの欲望は、
あなたを欲しがってやまないこの欲望は、

あたしのものであってあたしのものじゃなくてあなたのものじゃなくて、
あなたのものであって、あなたのものじゃなくて／あたしのもので無くて、

本当は哀しい関係。
だから知りたくなってしまうんだね。

“自発的に欲情なんてしない、”
って言われた
昔の女の人みたい――

に、今も状況はたいして変わってない。“女”の“価値”が、
それで上がったり下がったりし

て、そんなことまったくつきあってられないわ。
それをしたってしなくたってこの存在―――は、

あなたのものであって／あなたのものじゃなくて／あたしのもので無くて、
あたしのものであって、あたしのものじゃなくて、あなたのもので無くて

本当は哀しい関係。だから知りたくなんてないんだね。

あたしがあなたに感じるこの欲望は、
あなたを欲しがってやまないこの欲望は、

あたしのものであってあたしのものじゃなくてあなたのものじゃなくて、
あなたのものであって／あなたのものじゃ無くて、あたしのもので無くて、

本当は哀しい関係。だから知りたくなってしまうんだね。

死にたくなってしまうんだね。だけど、

知りたくなんて、――ないんだね。